王根权日记：《书谱》读译书家论第七章《羲之

王根权日记 对话

加友

《书谱》读译书家论第七章《羲之教子》作者王根权
一、《羲之教子》原文
後羲之往都，臨行題壁②。子敬密拭除之，輒書易其處，私為不惡。羲之還見，乃歎曰：“吾去時真大醉也！”敬乃內慚。是知，逸少之比锺、張，則專博斯別。子敬之不及逸少，無或疑焉。
二、《羲之教子》注释
往都：去往京城。“都”，京城。
题壁：在墙壁上书写。
密拭除之：私下悄悄涂拭去掉原来墨迹。“密”，私下。
书易：用自己的书写替换原来的书写。
私为不恶：自己认为不错。“私”，自己。“不恶”，好，不错。
敬乃内惭：子敬从内心深处感到惭愧。“内”，内心。“惭”，羞愧。事见唐.李嗣真《书后品》：“又曾书壁而去，子敬密拭之，而更别题。右军还，观之曰：‘吾去时真大醉’。子敬乃心服之矣。”
专博斯别：专工与博涉的区别。
三、《羲之教子》译文
还有一件事很能说明问题。有一次，王羲之要往都城去办事，临行前在墙壁上题写。王羲之走后，王献之私下里将王羲之的墨迹涂掉，自己照原来的内容和形式重新再写上去，自我感觉写得很好。王羲之从都城回到家后，看到了墙壁上题写的字，沉思良久，只叹息地说了一句话：“看来我走的时候真的是喝醉了酒！”听了这句话之后，王献之从内心深处感到了羞愧。由是可知，王羲之和钟繇、张芝相比，只存在一个“专工”与“博涉”的区别，而王献之不及王羲之是肯定的，没有什么可以值得怀疑的。
《书谱》读译书家论第七章《羲之教子》作者王根权