王根权日记：《书谱》读译，学书论第二十三章

王根权日记 对话

加友

《书谱》读译，学书论第二十三章《五乖五合》作者王根权；
一、原文
又一時而書，有乖有合。合則流媚②，乖則彫疏。略言其由，各有其五。神怡務閑，一合也；感惠徇知，二合也；時和氣潤，三合也；紙墨相發，四合也；偶然欲書，五合也。心遽體留，一乖也；意違勢屈，二乖也；風燥日炎，三乖也；紙墨不稱，四乖也；情怠手闌，五乖也。
二、注释
有乖有合：书法艺术作品的创作，有一个合时与不合时的问题。“乖”，背离，不宜。“合”，适宜。
流媚：流畅妍美。
彫疏：凋敝疏陋。“彫”通“凋”，衰落凋零。
感惠徇知：自己能够感觉到什么时候是书写情趣较佳的时候。
纸墨相发：对书写所用的纸墨有好的感觉，则能激发书作者的创作书写激情。
遽：惶恐，窘迫。
三、译文
  另外，进行书法作品创作的时候，还有一个合时与不合时的问题。
  书法作品创作时的心境，直接影响着书法作品创作的效果。心境适宜创作的时候，书作就显得流畅妍美。不适宜创作的时候，书作就表现为凌乱凋敝。总归起来，适宜与不适宜，各有五种情况。心情快乐，事务悠闲，这是第一种适宜进行书法作品创作的时候；自己感觉到创作情趣较佳，这是第二种适宜进行书法作品创作的时候；时令宜人，天气晴朗，不热不冷，不湿不燥，这是第三种适宜进行书法作品创作的时候；遇有好纸良墨，引发起了创作兴趣，这是第四种适宜进行书法作品创作的时候；创作的兴趣和“灵感”偶然来临，这是第五种适宜进行书法艺术作品创作的时候。神不守舍，心不在焉，这是第一种不适宜进行书法作品创作的时候；没有创作情趣，心不情愿而又要勉强去为，这是第二种不适宜进行书法作品创作的时候；天气炎热或寒冷，空气干燥或潮湿，这是第三种不适宜进行书法作品创作的时候；纸墨质量低劣，不能称心如意，影响到了创作情绪，这是第四种不适宜进行书法作品创作的时候；精神疲惫，没有创作心情，懒于动笔，这是第五种不适宜进行书法作品创作的时候。